歌曲：All I want is You （电影Juno）
最近有部电影叫Juno（港译少女怀孕日记），在Oscar也赢了一些奖。 我发现它的原声大碟很好听，很清新。 细看一下，有几首歌的歌词还真挺好，转载如下。 我大胆翻译当中一小段。
假若我是旷野的小花，但愿你是蜜蜂采蜜到我家
假若我是高大的绿树，但愿你是浓密叶子把我遮住
。。。。
假若你是地板，我是上面的地毯
假若你是一个吻，我负责把人抱紧
All I'd want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I'd be the snow
As long as you were with me, let the cold wind blow
If you were a wink, I'd be a nod
If you were a seed, I'd be a pod.
If you were the floor, I'd wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I'd be a hug
If you were the wood, I'd be the fire.
If you were the love, I'd be the desire.
If you were a castle, I'd be your moat,
And if you were an ocean, I'd learn to float.
假若我是旷野的小花，但愿你是蜜蜂采蜜到我家
假若我是高大的绿树，但愿你是浓密叶子把我遮住
。。。。
假若你是地板，我是上面的地毯
假若你是一个吻，我负责把人抱紧
Barry Louis Polisar - All I Want Is You Lyrics
If I were a flower growing wild and free
All I'd want is you to be my sweet honey bee.
All I'd want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I'd be the snow
As long as you were with me, let the cold wind blow
If you were a wink, I'd be a nod
If you were a seed, I'd be a pod.
If you were the floor, I'd wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I'd be a hug
If you were the wood, I'd be the fire.
If you were the love, I'd be the desire.
If you were a castle, I'd be your moat,
And if you were an ocean, I'd learn to float.
留言