文章

顯示從 3月, 2008 起發佈的文章

世交好友

我们家族小,而且到我爸年少时,已经不算是什么大户人家,只有在电视上,才会看到一些所谓两个家庭是世交,几代都是好朋友云云。现实生活中,从没遇过,也没想到跟自己有什么关系。 这几天,一个认识20年的日本朋友的儿子来访香港,安排住在我家,小伙子21岁,大学修经济,宏远是进Harvard修PhD,英语以日本人来说,可能算是top 10%,彼此沟通很畅顺。 我的性格(也许是弱的)是很少跟朋友天天混在一起,天天称兄道弟,但遇上谈得来的,往往会好几年终归有次见面,大聊特聊,然后又个忙各的。我跟这个日人朋友正是这样。二十年前在IBM,他被派来做技术支持,留港前后3个月,当时我进入这个被支持的队伍不久,工作还不算很忙,又没结婚,所以半正式地当上了他在港期间的生活顾问,帮忙找找吃的,玩的等等。 自此,每隔3-5年,总有一次要不我去日本,他来香港(玩),互相的家人当然也认识,对彼此的兴趣等都有了解,但就是不会一天到晚发贺卡,什么问候生日之类的。 这次小伙子来,几个触发原因: 1. 他大学3年考试成绩骄人(上半年拿了100%,学期末97%),应该是父亲提议奖励一下 2. 他认识我(上次见面大概10年前,中间只见过父亲),知道我在香港,来的话可以锻炼一下英语 3. 最近我去日本本来想去拜访他们家,结果安排上冲突了没见成 结果让他住我家,发现大家沟通很好,跟他聊天有点跟他爸爸聊天的味道(但论外形他是100%他母亲的长相)。 前两天周末,带他出去走的时候,也带上天天,后来发现天天对他也有好感,很想跟他玩(毕竟他们之间”只“差15年),忽发奇想: 20年前我认识他爸爸,因而认识他(当时是婴儿进而是小童阶段) 20年后的今天,天天认识了他,跟他也玩得可以,如果往后日子他们每几年还是有点点来往,那, 再过15-20年,也许天天也要到日本去,看看这个哥哥,到时候也许他已经有了小孩(他都40多了),那小孩又跟天天玩,交为朋友。。。。 想起来也觉得好玩。。。这不就应该算是世交了吗?

Juno的另一首歌

这首叫Tree Hugger。 为免违反版权,只节录一小段很可爱的,也将之翻译。 And the rattlesnake said, "I wish I had hands so I could hug you like a man." And then the cactus said, "Don't you understand, My skin is covered with sharp spikes That'll stab you like a thousand knives. A hug would be nice, But hug my flower with your eyes." 响尾蛇说,但愿我有一双手,强有力地把你拥抱入怀 仙人掌回说,难道你不明白,我满身尖刺,抱我会让你千刀万仞,被拥抱固然很好受,那你就用你目光,紧紧包裹我的花朵

歌曲:All I want is You (电影Juno)

最近有部电影叫Juno(港译少女怀孕日记),在Oscar也赢了一些奖。 我发现它的原声大碟很好听,很清新。 细看一下,有几首歌的歌词还真挺好,转载如下。 我大胆翻译当中一小段。 假若我是旷野的小花,但愿你是蜜蜂采蜜到我家 假若我是高大的绿树,但愿你是浓密叶子把我遮住 。。。。 假若你是地板,我是上面的地毯 假若你是一个吻,我负责把人抱紧 Barry Louis Polisar - All I Want Is You Lyrics If I were a flower growing wild and free All I'd want is you to be my sweet honey bee. And if I were a tree growing tall and greeen All I'd want is you to shade me and be my leaves All I want is you, will you be my bride Take me by the hand and stand by my side All I want is you, will you stay with me? Hold me in your arms and sway me like the sea. If you were a river in the mountains tall, The rumble of your water would be my call. If you were the winter, I know I'd be the snow As long as you were with me, let the cold wind blow If you were a wink, I'd be a nod If you were a seed, I'd be a pod. If you were the floor, I'd wanna be the rug And if you were a kiss, I know I'd be a hug If you were the wood, I'd be the fire. If you were th...